Compound Forms/Forme composte
be | B.Eng. |
| be a far cry from [sth] expr | informal (very different from) | essere tutt'altra cosa rispetto a, essere tutta un'altra cosa rispetto a vi |
| | | essere ben altro rispetto a vi |
| | (informale, idiomatico) | essere un altro paio di maniche rispetto a vi |
| | Life in Canada is a far cry from what she's used to in Haiti. |
| | Vivere in Canada è tutt'altra cosa rispetto a come è abituata a Haiti. |
| be able to do [sth] v expr | (can, have the ability to do) | essere in grado di fare [qlcs], essere capace di fare [qlcs], riuscire a far [qlcs] vi |
| | Claire wasn't able to reach the jar on the top shelf. |
| | Claire non era in grado di raggiungere il barattolo sulla mensola più alta. |
| be about [sth/sb] v expr | (be on the subject of) | riguardare⇒ vtr |
| | | parlare di, trattare di, parlare di vi |
| | | affrontare il tema di v |
| | My presentation is about the effects of alcohol. |
| | This book is about a king who loses his crown. |
| | La mia presentazione riguarda gli effetti dell'alcol. |
| | Questo libro parla di un re che che perde la corona. |
| be about to do [sth] v expr | (on the point of doing) | stare per fare [qlcs] vi |
| | (formale) | essere sul punto di fare [qlcs] vi |
| | (formale) | essere in procinto di fare [qlcs] vi |
| | I was just about to step into the bath when the doorbell rang. |
| | Stavo per entrare nella vasca quando hanno suonato alla porta. |
| be above v expr | figurative (morally superior to) | essere superiore vi |
| | | non abbassarsi a v rif |
| | He's above lying about such things. |
| | Non si abbassa a mentire su queste cose. |
| be above v expr | figurative (too complex for) | andare al di là della comprensione di, andare oltre la comprensione di vi |
| | | essere al di là della comprensione di, essere oltre la comprensione di vi |
| | | essere al di sopra delle competenze di vi |
| | All this talk of economics is above me. |
| | Tutti questi discorsi sull'economia vanno al di là della mia comprensione. |
| be absorbed into [sth] v expr | (be integrated, assimilated) (figurato) | assorbito pp |
| | The police lost sight of Tom when he was absorbed into the crowd. |
| | La polizia perse di vista Tom quando fu assorbito dalla folla. |
| be accepted and agreed to v expr | (terms: be legally agreed) | essere accettato e concordato vi |
| be accompanied by [sb/sth] v expr | (go in company with) | in compagnia di loc agg |
| | | accompagnato da [qlcn] pp |
| be accompanied by [sth] v expr | (coexist with) | accompagnato, affiancato agg |
| | | coesistere⇒ vi |
| be acquainted vi + adj | (know each other) | conoscersi⇒ v rif |
| | Are you two already acquainted? |
| | Vi conoscete già voi due? |
| be acquainted with [sb] v expr | (know [sb]) | conoscere⇒ vtr |
| | Harry, I believe you are acquainted with Miss Forbes? |
| | Harry, credo che tu conosca Miss Forbes. |
| be acquainted with [sth] v expr | formal (be familiar with [sth]) | avere presente, conoscere⇒ vtr |
| | | intendersi di v rif |
| | | essere consapevole di vi |
| | Audiences in Ancient Greece were acquainted with the idea of a hero having a tragic flaw. |
| | Il pubblico dell'antica Grecia conosceva il tema dell'eroe affetto da una tragica debolezza |
| be adapted from [sth] v expr | (story, movie: be based on [sth]) | essere adattato da vi |
| | The film "Invictus" is adapted from a book by John Carlin. |
| | Il film "Invictus" è adattato da un libro di John Carlin. |
| be addressed to [sb] v expr | (mail: be intended for [sb]) (lettera) | essere indirizzato a vi |
| | This letter is addressed to you. |
| | Questa lettera è indirizzata a te. |
| be after [sth/sb] vi + prep | informal (search for [sth], [sb]) | cercare⇒ vtr |
| | | essere alla ricerca di vi |
| | I'm after a new service provider; which one would you recommend? |
| | Sto cercando un nuovo fornitore di servizi: chi mi consigliereste? |
| be after doing [sth] v expr | Ire (be about to do) (fare [qlcs]) | sul punto di prep |
| | If you're after telling me how to cook this meal that I've cooked a thousand times before, you can save your breath. |
| be after doing [sth] v expr | Ire (have just done) | appena avv |
| | | subito dopo loc avv |
| | I'm after hanging out the clothes and now it's starting to rain! |
| be a man/woman after [sb]'s own heart v expr | (sharing your tendencies) | (l'uomo) giusto per [qlcn] nm |
| | | (la donna) giusta per [qlcn], (la persona) giusta per [qlcn] nf |
| | | (l'uomo) perfetto per [qlcn] nm |
| | | (la donna) perfetta per [qlcn], (la persona) perfetta per [qlcn] nf |
| be against [sth/sb] vi + prep | (oppose) | essere contro, essere contrario a vi |
| | Many Americans are against the war. |
| | Molti americani sono contro la guerra. |
| be all ears v expr | figurative, informal (eager to hear about [sth]) (idiomatico: all'ascolto) | tutt'orecchi loc agg |
| | Tell me about your wedding plans; I'm all ears. |
| | Raccontami i tuoi progetti per il matrimonio: sono tutt'orecchi. |
| be all eyes v expr | figurative, informal (look intently) | spalancare gli occhi vtr |
| be all thumbs v expr | figurative, informal (be clumsy) | impacciato, imbranato, goffo agg |
| be anathema to [sb] v expr | (be considered abhorrent) | essere un anatema vi |
| | The newly proposed law is anathema to most small business owners. |
| be anchored in [sth] v expr | figurative (have a strong link to) (figurato: legami) | essere ancorato a vi |
| | The traditions of this annual festival are anchored in the distant past. |
| be ancient history v expr | figurative, informal (no longer be relevant) (figurato) | essere acqua passata vtr |
| | Don't worry about that! It's ancient history. |
be annoyed at [sb/sth],
be annoyed with [sb/sth] adj + prep | (irritated, angry) | essere arrabbiato con [qlcn] vi |
| | (colloquiale) | essere incavolato con [qlcn] vi |
| | | essere seccato da [qlcs], essere scocciato da [qlcs] vi |
| | | essere infastidito da [qlcs], essere irritato da [qlcs] vi |
| | I'm annoyed at my brother for leaving the room in such a mess. |
| | Sono arrabbiato con mio fratello che ha lasciato la stanza completamente in disordine. |
| be anxious about [sth] v expr | (be nervous about [sth]) | teso agg |
| | | nervoso agg |
| | Claire is anxious about her appointment with the dentist tomorrow. |
| | Claire è tesa al pensiero dell'appuntamento di domani dal dentista. |
| be anxious to do [sth] v expr | (be eager) | essere ansioso di fare [qlcs], essere impaziente di fare [qlcs] vi |
| | The avid fans were anxious to meet their favorite author. |
| | I fans appassionati erano ansiosi di incontrare il loro scrittore preferito. |
| appear to be [sth] v expr | (seem, look) | sembrare⇒, apparire⇒ vi |
| | Ken appears to be very dedicated to his family. |
| | Ken sembra dedicarsi molto alla famiglia. |
| appear to be doing [sth] v expr | ([sth]: seem) (seguita da subordinata) | sembrare⇒ vi |
| | The rain appears to be easing off. |
| | Sembra che la pioggia stia diminuendo. |
| be apprehensive about [sth] adj + prep | (be nervous about [sth]) | in ansia per [qlcs] loc agg |
| | | ansioso per [qlcs] agg |
| | I'm apprehensive about moving to Japan; I have never lived abroad before. |
| | Sono in ansia per il fatto di trasferirmi in Giappone perché non ho mai vissuto all'estero prima d'ora. |
| be approved to work v expr | (be permitted, qualified to do a job) | essere autorizzato a lavorare⇒, essere qualificato per un lavoro vi |
| be armed to the teeth v expr | figurative (have many weapons) (idiomatico) | essere armato fino ai denti vi |
| | Switzerland is a neutral nation, but is also armed to the teeth to preserve its neutrality. |
| | La Svizzera è una nazione neutrale, ma è anche armata fino ai denti per salvaguardare la sua neutralità. |
| be armed to the teeth with [sth] v expr | figurative (be equipped with [sth]) (idiomatico) | essere armato fino ai denti di [qlcs] vi |
| be arsed vi + adj | vulgar, informal, UK (willing to make effort) | scomodarsi⇒, disturbarsi a v rif |
| | (di fare qualcosa) | non avere voglia di |
| Nota: Used in the negative, in questions, or when there is doubt. |
| | I asked him to check it for me but he said he couldn't be arsed. |
| | Gli ho chiesto di fare un controllo per me, ma ha detto che non si sarebbe scomodato. |
| be arsed to do [sth] v expr | vulgar, informal, UK (willing to make effort) | desideroso agg |
| Nota: Used in the negative, in questions, or when there is doubt. |
| | The story's quite good so far, but I don't think I can be arsed to read the whole thing. |
| | La storia non è male finora, ma non posso dire di essere desideroso di leggerla tutta. |
as can be,
as ... as can be expr | (perfectly, extremely) | davvero, perfettamente avv |
| | My sister's new baby is cute as can be. |
| | The children were excited as could be when their dad arrived home with a puppy. |
| as it ought to be adj | (correct, proper) | come si conviene loc avv |
| | | come si deve |
| | She completed her inspection and found that everything was as it ought to be. |
| | Portò a termine la sua ispezione e risultò che tutto era come si conviene. |
| as it ought to be adv | (in an ideal state) | come dovrebbe essere |
| | Her speech gave us a vision of the world as it ought to be. |
| | Il suo discorso ci diede una visione del mondo come dovrebbe essere. |
| as it should be adj | (correct, proper state) | come è giusto, a posto loc agg |
| | | come si conviene |
| | | come si deve |
| | The bus driver checked that everything was as it should be before switching on the engine. |
| | L'autista dell'autobus verificò che tutto fosse a posto prima di accendere il motore. |
| as it should be adj | (in a desirable state) | come dovrebbe essere |
| | We felt that the hotel was not as good as it should be for the high price. |
| as the case may be adv | (whatever the actual situation) | a seconda dei casi, a seconda |
be ashamed of yourself,
feel ashamed of yourself v expr | (feel shame) | vergognarsi⇒ vi |
| | You should be ashamed of yourself for failing that test! |
| | Dovresti vergognarti di essere stato bocciato all'esame! |
| be assimilated into [sth] adj | (be absorbed or integrated into [sth]) (anche figurato) | essere assimilato in vi |
| | (figurato: culturalmente) | essere integrato in vi |
| | Foreigners stand out for a while, but then they are assimilated into the host culture. |
| be associated with [sth/sb] v expr | (be related to) | essere associato a, venire associato a, essere connesso a vi |
| | For many people, Christmas is associated with gifts and shopping. |
| | Per molti il Natale è associato a regali e compere. |
| be astonished at [sth/sb] v expr | (be amazed by) | rimanere colpito da [qlcs/qlcn], essere meravigliato da [qlcs/qlcn], essere sorpreso da [qlcs/qlcn] v |
| | Onlookers were astonished at the firefighter's bravery. |
| | Le persone presenti rimasero colpite dall'eroismo dei vigili del fuoco. |
| be at ease v expr | (relaxed) | a proprio agio |
| | I am more at ease when my boss is not in the office. |
| | Sono più a mio agio quando il mio capo non è in ufficio. |
| be at ease v expr | (not standing at attention) (militare) | a riposo, in posizione di riposo |
| | The troops were at ease on the parade ground. |
| | Le truppe erano a riposo nella piazza d'armi. |
| be at it v expr | slang (have sex) | darci dentro |
| | I couldn't sleep because, they were at it all night! |
| | Non ho dormito perché quelli ci hanno dato dentro per tutta la notte! |
| be at it again v expr | slang (repeat usual bad behavior) | fare [qlcs] di nuovo vtr |
| | | ci risiamo! inter |
| | The next-door neighbours are at it again; playing their music so loud that our walls are shaking! |
be at loose ends (US),
be at a loose end (UK) v expr | (feel unsettled or restless) | essere infastidito, essere scocciato vtr |
| | (volgare) | essere scoglionato vtr |
| be at the bottom of [sth] v expr | figurative (be the cause of [sth]) (figurato: causa) | essere alla radice di v |
| | Childhood experiences are often at the bottom of adult complexes. |
| | Le esperienze dell'infanzia sono spesso alla radice dei complessi degli adulti. |
| be at the bottom of [sth] v expr | (be at the lowest part of [sth]) | essere alla base di [qlcs], essere ai piedi di [qlcs], essere in fondo a [qlcs] v |
| | The village is at the bottom of the mountain. |
| | Il paese si trova ai piedi della montagna. |
| be at variance with [sb] adj | (disagreeing) | essere in disaccordo con [qlcn], non essere d'accordo con [qlcn] vi |
| be at variance with [sth] adj | (not corresponding) | essere in disaccordo con [qlcs] vi |
| | | non corrispondere a [qlcs] vi |
| | Your opinion is definitely at variance with the facts. |
| | La tua opinione non corrisponde per nulla ai fatti. |
| be at [sb]'s heels expr | figurative (close behind, chasing) | essere alle calcagna di vi |
| be attracted to [sth] v expr | (interested by: an idea, etc.) | essere attratto da vi |
| | | essere affascinato da vi |
| | I am attracted to medieval European history; I find it absolutely fascinating. |
| | Sono attratto dalla storia medievale europea, la trovo assolutamente affascinante. |
| be attracted to [sb] v expr | (sexually drawn to: [sb]) | essere attratto da vi |
| | I'm attracted to him, but he does not even know my name. |
| | Sono attratta da lui, ma lui non sa nemmeno come mi chiamo. |
| be attracted to [sth] v expr | (physics: drawn to: [sth]) | essere attratto da vi |
| | The positive and negative points of magnets are always attracted to each other. |
| | I poli positivo e negativo dei magneti sono sempre attratti l'uno dall'altro. |
| be as awkward as a cow on a crutch v expr | US, informal (be clumsy) (idiomatico) | essere come un elefante in una cristalleria vi |
| | | essere molto goffo, essere molto impacciato vi |
| be bad at [sth] v expr | (unskilled at [sth]) | essere scarso a, essere scarso in vi |
| | (colloquiale, offensivo) | fare schifo a, fare pena a vtr |
| | Why is Britain so bad at tennis? |
| | Perché la Gran Bretagna è così scarsa a tennis? |
be in a bad place,
be in a dark place v expr | figurative, informal (be in a poor state of mind, unhappy) (figurato) | vivere un incubo vtr |
| be balding vi | (lose your hair) | perdere i capelli vtr |
| | | diventare calvo, diventare pelato vi |
| | Homer is balding, but he doesn't seem to mind. |
| | Homer sta diventando calvo, ma non sembra preoccuparsene. |
| be based in v expr | (having work base) | con sede a loc agg |
| | | avere sede a vtr |
| | | essere di base a vi |
| | The consultant was based in Miami but worked all over the country. |
| | Il consulente aveva sede a Miami ma lavorava in tutto il paese. |
| | Il consulente era di base a Miami ma lavorava in tutto il paese. |
| be based at v expr | (having work base) | avere sede a, avere base a vtr |
| | | lavorare presso vi |
| | Fernando is based at the firm's São Paulo office. |
| | Fernando lavora presso l'ufficio della società a San Paolo. |
| be based on [sth] v expr | (be founded on [sth]) | fondato su, basato su agg |
| | | essere basato su v |
| | His political ideas are based on his conservative beliefs.Ideally, your decision should be based upon sound reasoning. |
| | Le sue idee politiche sono basate sulle sue opinioni conservatrici. |
| be based in v expr | (film: take place) | essere ambientato a, essere ambientato in vi |
| | | svolgersi a, svolgersi in v rif |
| | The movie is based in Seattle, but sometimes episodes take place in Portland. |
| | Il film è ambientato a Seattle, ma certe sequenze hanno luogo a Portland. |
be based on [sth],
be based upon [sth] v expr | (be adapted from [sth]) | essere basato su, essere tratto da vi |
| | | basarsi su v rif |
| | Many movies are based on true stories. |
| | The play is based on the novel of the same name. |
| | Parecchi film sono basati su storie vere. |
| be a bargain v expr | (represent good value, be cheap) | essere un buon affare |
| | | essere a buon mercato |
| | The gloves are a bargain at just £5 a pair. |
| | Quei guanti sono un buon affare a sole £5 al paio. |
| be a deal v expr | (transaction: be agreed) | affare fatto |
| | That's a deal! |
| | Affare fatto! |
be a handful,
be a real handful v expr | informal, figurative (child: be difficult, badly-behaved) (scherzoso) | monello, discolo, birbante nm |
| | (scherzoso) | peste nf |
| | That boy is a real handful. |
| | Quel bambino è davvero un monello. |
be a law unto yourself,
be a law onto yourself v expr | (disregard conventions) | seguire le proprie leggi, seguire le proprie regole vtr |
| be a man v expr | figurative (male: show strength) (figurato) | essere uomo vi |
| | You have to be a man about this, and admit that you made a mistake. |
| | Devi essere un uomo riguardo a questo, e ammettere di aver sbagliato. |
| be a man v expr | (male: reach adulthood) | essere adulto vi |
| | Dan's young son wants to be an astronaut when he is a man. |
| | Il giovane figlio di Dan vuole fare l'astronauta quando sarà adulto. |
| be a part of [sth] v expr | (be involved) | fare parte di v |
| | At school, he was part of the football team. |
| | A scuola faceva parte della squadra di football. |
| be a stumbling block to [sth] v expr | figurative (hinder progress) (figurato) | essere un ostacolo per, essere un ostacolo a, essere d'intralcio a vi |
| | (biblico, letterario) | essere pietra d'inciampo vi |
| | The issue proved to be a stumbling block during the peace talks. |
| | Il problema si è rivelato essere un ostacolo ai negoziati di pace. |
| be a success v expr | (achieve popularity) | avere successo, riscuotere successo vtr |
| | | essere un successo vi |
| | The chocolate cake was a real success with the guests. |
| | La torta al cioccolato ebbe un grande successo tra gli ospiti. |
| be a thing v expr | informal (be recognized or legitimate) | esistere⇒ vi |
| | | conosciuto, importante, rinomato, famoso agg |
| | His band plays something called "sludge metal". I didn't even know that was a thing! |
| | Il suo gruppo suona un genere chiamato "sludge metal". Non sapevo nemmeno che esistesse! |
| be a total blast v expr | slang, figurative (be great fun) (colloquiale: divertente) | essere uno sballo vi |
| | I can't wait for this weekend, it will be a total blast! |
| | Non vedo l'ora che arrivi il weekend, sarà uno sballo! |
| be accustomed to [sth] v expr | (be familiar with [sth]) | essere abituato a [qlcs] vi |
| | I grew up in India, so I am accustomed to spicy food. |
| | Sono cresciuta in India, quindi sono abituata al cibo piccante. |
| be accustomed to doing [sth] v expr | (be used to doing [sth]) | essere abituato a fare [qlcs] vi |
| | George has six siblings, so he is accustomed to having to share a bedroom. |
| be across [sth] vi + prep | UK, AU, informal (be informed about) (essere al corrente) | sapere⇒ vtr |
| | We need to make sure all team members are across these changes. |
| be adhered to vi | (not be deviated from) | essere seguito v |
| | | essere rispettato v |
| | These rules and regulations must be adhered to at all times, or you will face discharge. |
| | Queste regole e norme devono essere rispettate costantemente, o rischiate l'estromissione. |
| be afoul of [sth/sb] v expr | (be in conflict with [sth] or [sb]) | in conflitto con [qlcn] loc agg |
| | (figurato: essere in conflitto) | andare contro [qlcn] o [qlcs] vi |
| | The defendant was well aware that in accepting the bribe, he was afoul of the law. |
| | Il convenuto era ben consapevole di andare contro la legge nell'accettare la tangente. |
| be agreed on v expr | (be decided) | essere d'accordo su [qlcs] vi |
| | | concordare su [qlcs] vi |
| | It seems we are all agreed on the need for health care reform, but we differ totally on how to implement it. |
| | Sembra che siamo tutti d'accordo sulla necessità di una riforma del sistema sanitario, ma abbiamo idee totalmente diverse su come realizzarla. |
| be aimed at [sth/sb] v expr | (be intended for) | essere rivolto a, essere destinato a vi |
| | This series of videos is aimed at preschool-aged children. |
| | Questa serie di video è rivolta a bambini in età prescolare. |
| be all about [sth] v expr | informal (be characterized by) | essere il tratto distintivo v |
| | | distinguersi per, contraddistinguersi per, essere caratterizzato da v |
| | You don't need to worry about Sandra delivering the project on time; she's all about reliability. |
| | Non dubitare della capacità di Sandra di consegnare in tempo il progetto. Il suo tratto distintivo è l'affidabilità. |
| be all fingers and thumbs v expr | figurative, informal (be clumsy) (idiomatico) | avere le mani di pasta frolla vtr |
| | Victor was all fingers and thumbs because he felt very nervous. |
| be all over v expr | informal (be finished, ended) | essere terminato |
| | | finire⇒ vi |
| | The battle was all over in less than three hours. |
| | La battaglia era terminata in meno di tre ore. |
| be allowed to do [sth] v expr | (have permission to) (avere il permesso) | potere⇒ vi |
| | | essere permesso, essere consentito vi |
| | If you do not have your passport, you will not be allowed to enter the country. Once they had finished their exams, the students were allowed to leave. |
| | Se non hai il passaporto, non puoi entrare nel paese. |
| | Se non hai il passaporto, non ti sarà consentito di entrare nel paese. Dopo aver finito gli esami, agli studenti è stato permesso di andarsene. |
be an instant success,
be an overnight success v expr | (be immediately popular) | avere un successo immediato vtr |
| | The TV show proved to be an instant success. |
| | Lo show televisivo ha avuto un successo immediato. |
| be AWOL vi + adj | (military: be absent without leave) (militare) | essere assente senza giustificazione vi |
| be AWOL vi + adj | figurative, informal (be absent without permission) | essere assente senza giustificazione vi |
| be barking up the wrong tree v expr | figurative, informal (be mistaken) (figurato) | prendere un granchio vtr |
| be barred vi | (be banned from entering) | essere cacciato, essere espulso, essere escluso vi |
| | | non essere ammesso vi |
| | He has been barred from his local pub because he was involved in a fight there a few months ago. |
| | Non è ammesso nel bar del suo quartiere perché qualche mese fa è stato coinvolto in una rissa. |